False Friends

‘False Friends’ it makes references to those words that are similarly written or in the same way in two languages, in this case, Spanish and English. However, both meanings are completely different from the other, causing confusion in the translation.

‘False Friends’ o Falsos amigos en español hace referencia a aquellas palabras que se escriben similar o de la misma forma en dos idiomas, en este caso en el español e inglés. Sin embargo ambos significados son completamente distintos el uno del otro, causando confusión en la traducción.

To make it easier for you to understand ‘False Friends’ we will show you a table that is structured as follows.

Para que se te haga más fácil entender el tema de ‘False Friends’ o Falsos amigos a continuación te mostraremos un cuadro que está estructurado de la siguiente manera.

In ‘English word’ will be the word that is commonly confused in Spanish. ‘Pronunciation’ will be the pronunciation of the word in English. In ‘English meaning’ it will refer to the true meaning of ‘False Friends’. ‘Spanish word’ will be the word in Spanish that is written similar to English. In ‘’English translation’’ you will see how it would actually be translated the Spanish word into English. In ‘’Pronunciation’’ will be the pronunciation of the word in English.

En ‘’Palabra en inglés’’ va a estar la palabra que comúnmente se confunde en español. ‘‘Pronunciación’’ va a estar la pronunciación de la palabra en inglés. En ‘’Significado en inglés’’ hará referencia al significado verdadero de los ‘False Friends’. ‘’Palabra en español’’ irá la palabra en español que se escribe similar al inglés. En ‘’Traducción en ingles’’ ira el cómo se traduciría realmente la palabra en español en el inglés. En ‘’Pronunciación’’ se va a colocar la pronunciación de la palabra en inglés.

False Friends vocabulary/ Vocabulario de »Amigos falsos» en ingles

false 1024x511 - False Friends
English word/ Palabra en inglésPronunciation/ Pronunciación English meaning/ Significado en inglésSpanish word/ Palabra en españolEnglish translation/ Traducción en inglesPronunciation/ Pronunciación
AsylumUh-sai-luhmManicomioAsiloOld people’s home  Old pi-pls howm
RareRehrEspecialRaroStrangeStreinj
LibraryLai-bre-riBibliotecaLibreriaBookstoreBuk-stor
EmbarrassingUhm-beh-ruh-suhngEmbarazosoEmbarazadaPregnantPreg-nuhnt
AbstractSe pronuncia como se escribeResumenAbstractoAbstract artSe pronuncia como se escribe
ActualAk-tualReal o efectivoActualCurrentKur-uhnt
AlmsAamsLimosnasAlmasSoulsSowlz
LargeLaarj Largo  
ConstipatedKaan-stuh-pei-tuhdEstreñidoConstipadoTo have a coldTu hav a kowld
SuccessSuhk-sesExitoSucesoEventUh-vent
PreservativesPruh-zur-vuh-tuhvzConcervantePreservativoCondomKaan-dm
ExitEk-sihtSalidaExitoSucces/ hitSuk-ces/ hit
OnceWuhnsUna vezOnceElevenUh-leh-vn
RealizeRi-laizDarse cuentaRealizarTo carry outTu keh-ri aut
MolestMuh-lestAcosarMolestarBotherBo-thr
VaseVeisJarrónVasoDrinking glassSe pronuncia como se escribe
GangsGengzPandillasGangasBargainsBaar-gnz
LectureLek-chrConferenciaLecturaReadingRiding
RecordRi-kordGrabarRecordarTo rememberTu ruh-mem-ber

Keep practicing!/ Continua practicando!

carppet 1 1024x511 - False Friends
English word/ Palabra en inglésPronunciation/ PronunciaciónEnglish meaning/ Significado en inglésSpanish word/ Palabra en españolEnglish translation/ Traducción en inglesPronunciation/ Pronunciación
IntroduceIn-truh-duusPresentarIntroducirInsertSe pronuncia como se escribe
NudeNudDesnudoNudoKnotNoot
CarpetKaar-puhtAlfombraCarpetaFolderFol-duhr
RopeRowpCuerdaRopaClothesKlowthz
LuxuriousLugh-zhur-i-uhsLujosoLujuriosoLustfulLuhst-fl
DateDeitCitaDatoDataDeita
DeceptionDuh-sep-shnEngañoDecepciónDisappointmentDi-suh-poynt-muhnt
CareerKr-iirCarrera profesionalCarreraDegreeDuh-gree
CartoonKar-tunHistorietaCartónPaperboardPei-pr-bord
ContestSe pronuncia como se escribeConcursoContestarAnswerAn-sr
ChokeChowkAhogarChocarCollide/ CrashKuh-laid/ Krash
AttendUh-tendAsistirAtenderAssistUh-sist
ArgumentAr-gyuh-mehntDiscusiónArgumentoPlotPlaat
FabricFa-bruihkTejidoFabricaFactoryFak-tor-i
CardKardTarjetaCartaLetterLeh-tr
CasualtyKa-zhoo-uhl-teeVictimas mortalesCasualidadCoincidenceKow-in-suh-dns
BlandSe pronuncia como se escribeInsipidoBlandoSoftSe pronuncia como se escribe
BallonBa-luhnGlobeBalónBallBool
AdvertSe pronuncia como se escribePublicidadAdvertenciaWarningWor-nuhng
SaneSeinLucidoSanoHealthyHel-thii
CodeKowdCodigoCodoElbowSe pronuncia como se escribe
GroceryGrow-sr-iiTienda de comestiblesGroseríaGrossnessSe pronuncia como se escribe
SupportSuh-portApoyarSoportarTolerateTol-lr-eit

Learn more vocabulary everyday!/ Aprende mas vocabulario todos los dias

SOAPP 1 1 1024x511 - False Friends
English word/ Palabra en inglésPronunciation/ PronunciaciónEnglish meaning/ Significado en inglésSpanish word/ Palabra en españolEnglish translation/ Traducción en inglesPronunciation/ Pronunciación
DormitoryDor-mih-taw-riResidencia universitariaDormitorioBedroomBed-rum
DisgustDuh-skuhstAscoDisgustoAnnoyanceUh-noy-uhns
BomberBaa-mrBombardeoBomberoFirefighterFai-ur-fai-tr
EmpressEm-pruhsEmperatrizEmpresaCompanyKuhm-puh-ni
CollegeKo-lidjdUniversidadColegioHigh schoolJai-skul
DelightDuh-laitDeliciaDelitoCrimeKraim
EnvyEn-viEnvidiarEnviarSendSe pronuncia como se escribe
DisgraceDis-greisVerguenzaDesgraciaMisfortuneMi-sfor-chn
ParadePr-eidDesfileParadaBus stopSe pronuncia como se escribe
SoapSowpJabónSopaSoupSuup
StretchSe pronuncia como se escribeEstirarStrecharBring closerBring clouser
SensibleSen-suh-blSensatoSensibleSensitiveSen-suh-tuhv
SignatureSig-nuh-chrFirmaAsignaturaSubjectSe pronuncia como se escribe
NoticeNow-tuhsAvisoNoticiaNewsNuuz
QuiteKwaitAbandonarQuitarRemoveRuh-muuv

Keep practicing!/ Continua practicando!

dese 1 1024x511 - False Friends
English word/ Palabra en inglésPronunciation/ PronunciaciónEnglish meaning/ Significado en inglésSpanish word/ Palabra en españolEnglish translation/ Traducción en inglesPronunciation/ Pronunciación
DessertDih-zurtPostreDesiertoDesertSe pronuncia como se escribe
MajorMei-jrAlcardeMayorHigherHai-ur
ParentPeh-ruhntPadreParienteRelativeReh-luh-tihv
MantelMantalMantoMantelTableclothTei-buhl-klaath
TerrificTr-i-fuhkGenialTerroríficoTerrifyingThe-ruh-fai-uhng
CommodityKuh-ma-dih-tiiMercancíaComodidadComfortKuhm-frt
DinnerDi-nrCenaDineroMoneyMuh-ni
CampKampCampamentoCampoFieldSe pronuncia como se escribe
ArenaUh-ri-nuhEstadioArenaSandSe pronuncia como se escribe
CostumeKos-tumDisfrazCostumbreHabitHa-buht
DiscussDuh-skuhsHablarDiscutirArgueAr-gyuu
AdviseUhd-vaizAconsejarAvisarinformUhn-form

We know that at the beginning this particular topic can be very cumbersome and somewhat difficult to understand but with practice, it will become easier and easier until you master it completely so do not get discouraged and continue practicing daily until you achieve your goals!

Sabemos que al comienzo este tema en particular puede ser muy engorroso y algo difícil de entender, pero con práctica cada vez se te irá haciendo más fácil hasta que lo domines por completo así que ¡no te desanimes y continúa practicando diariamente hasta lograr tus metas!

Now let’s do some memorization exercises, choose the correct answer;

Ahora hagamos algunos ejercicios de memorización, elige la respuesta correcta;
  1. What does Vase mean in Spanish? / ¿Qué significa Vase?

A) Vaso

B) Tejido

C) Jarrón

D) Ninguna de las anteriores

2. What does Choke mean in Spanish? / ¿Qué significa Choke?

A) Choque

B) Ahogar

C) Delito

D) Ninguna de las anteriores

3. What does Code mean in Spanish? / ¿Qué significa Code?

A) Codo

B) Kowd

C) Color

D) Ninguna de las anteriores

4. What does Sensible mean in Spanish? / ¿Qué significa Sensible?

A) Sencillo

B) Sensible

C) Sensato

D) Ninguna de las anteriores

5. What does Grosery mean in Spanish? / ¿Qué significa Grosery?

A) Grosería

B) Tienda de comestibles

C) Grosera

D) Ninguna de las anteriores

6. What does Sane mean in Spanish? / ¿Qué significa Sane?

A) Sano

B) Seguro

C) Lucido

D) Ninguna de las anteriores

7. What does Once mean in Spanish? / ¿Qué significa Once?

A) Once

B) Primero

C) Elevent

D) Ninguna de las anteriores

8. What does Rope mean in Spanish? / ¿Qué significa Rope?

A) Cuerda

B) Ropa

C) Rompecabezas

D) Ninguna de las anteriores

9. What does Empress mean in Spanish? / ¿Qué significa Empress?

A) Empresa

B) Emperatriz

C) Empanada

D) Ninguna de las anteriores

10. What does Deception mean in Spanish? / ¿Qué significa Deception?

A) Engaño

B) Decepción

C) Desilusión

D) Ninguna de las anteriores

11. What does Molest mean in Spanish? / ¿Qué significa Molest?

A) Molesto

B) Molestar

C) Acosar

D) Ninguna de las anteriores

12. What does Bomber mean in Spanish? / ¿Qué significa Bomber?

A) Bombero

B) Bomba

C) Bombo

D) Ninguna de las anteriores

13. What does Dinner mean in Spanish? / ¿Qué significa Dinner?

A) Cena

B) Dinero

C) Diamante

D) Ninguna de las anteriores

14. What does Preservatives mean in Spanish? / ¿Qué significa Preservatives?

A) Conservadores

B) Preservativos

C) Condones

D) Ninguna de las anteriores

Next, we’ll show you the right options but if you failed some don’t let it you down and continue practicing!

A continuación te presentamos las opciones correctas ¡Si fallaste alguna no te desmotives y continúa practicando!

  • The right option from the numbers 1, 4, 6, 11  was the letter C / La opción correcta de 1, 4, 6, 11 fue la letra C
  • Words who the correct answer was the letter B was the numbers 2, 5, 9 / Las palabras cuya respuesta correcta fue la letra B fueron los números 2, 5, 9
  • The right option from 8, 10, 13 was the letter A / La opción correcta de los numeros 8, 10, 13 fue la letra A
  • Words who the correct answer was the letter D was the numbers 3, 7, 12, 14 / Las palabras cuya respuesta correcta fue la letra D fueron los números 3, 7, 12, 14
Let’s try other exercises to reinforce your knowledge

Vamos a intentar otros ejercicios para reforzar nuestros conocimientos

How would the following words be translated correctly from Spanish to English?

¿Cómo se traduciría correctamente en Español a Inglés las siguientes palabras?

1. Suceso

A) Event

B) Success

C) Circumstance

2. Avisar

A) Advice

B) Inform

C) Advance

3. Carrera

A) Degree

B) Career

C) Decrement

Try to answer these questions by yourself. However, if you have any doubt you can write it in the comments and we will answer.

Intente responder estas preguntas usted mismo. No obstante, si tienes alguna duda puedes escribirla en los comentarios y te responderemos.

We hope you enjoyed our ‘’False Friends’’ section. If you want to continue learning English and expand your knowledge, we invite you to know our other contents of the blog.

Esperamos hayas disfrutado la sección de ‘’False Friends’’ (Falsos amigos). Si quieres seguir aprendiendo inglés y ampliar tus conocimientos te invitamos a conocer nuestros otros contenidos del blog.

If you want to continue investigating in INFOESTUDIANTE YOUR on-line PROFESSOR, clicks here.

Si quieres seguir investigando en INFOESTUDIANTE TU PROFESOR en línea, presiona aquí.

Referencias

Actually False Friends: Aprende vocabulario y gramática con Ringteacher. (2019). Retrieved November 11, 2020, from Ringteacher. Clases de inglés por teléfono, conversación en inglés con nativos website: https://www.ringteacher.com/materiales-didacticos/false-friends-ingles/actually-false-friends-ingles/

‌English False Friends or Cognates – Falsos amigos o cognados en ingl�s y espa�ol. (2020). Retrieved November 11, 2020, from Saberingles.com.ar website: http://www.saberingles.com.ar/curious/falsefriends.html#:~:text=Se%20denominan%20false%20friends%20(falsos,tienen%20un%20significado%20totalmente%20diferente.

Deja un comentario